Les origines

Le  jumelage

Les premiers liens entre les villes de Tikhvine et Hérouville sont nés de la charte de jumelage, signée le 21 mars 1991.

Ville d’Hérouville Saint-Clair

Ville de Tikhvine

Charte de jumelage

Article 1

Constatant que l’amélioration du climat dans le monde a créé des conditions favorables pour le développement des valeurs universelles de l’humanité :

  • paix, droits de l’homme,
  • défense de l’environnement,
  • coopération économique, scientifique et technique,
  • aide au développement.

Les représentants du soviet de la ville de Tikhvine (URSS) et du Conseil municipal d’Hérouville Saint-Clair (France) ont décidé d’établir des liens d’amitié entre les deux Villes pour l’aide au développement des solidarités Est-Ouest et au processus de démocratisation en Europe.

Article 2

Le jumelage par un large échange des populations dans les domaines éducatifs, culturels, sportifs permettra de développer la connaissance, la compréhension, l’amitié entre les habitants.

Article 3

En assurant des relations durables, le jumelage permettra aux deux villes de connaître leurs problèmes, leurs expériences et évolutions respectives sur une longue période.

Ainsi la formation des hommes, la coopération économique, les échanges dans l’organisation de la vie municipale et des instruments concrets de solidarité.

Article 4

Pour concrétiser et réaliser leur accord et le développement des liens entre les Conseils municipaux, un programme d’échanges basé sur la réciprocité sera élaboré chaque année.

Article 5

La présente charte est faite en quatre exemplaires, deux en français, deux en russe ayant la même valeur.

Le 21 mars 1991

François Geindre                             Alexandre Seliviorstov

Maire d’Hérouville Saint Clair         Président du soviet des députés

Vice-président du Conseil Régional     du peuple de la ville de Tikhvine

de Basse Normandie                         Député du soviet Régional de Leningrad

      jum01.jpg
     charte1.jpg

     charte2.jpg

jum03.jpg jum02.jpg

Naissance de l’association 

Les statuts de l’association sont disponibles en cliquant sur le lien ci-dessous :

L'Association doc statutsassociation.doc

ass01.jpg

 

Les échanges dans le cadre du jumelage

 

La liste est déjà longue, en cours de vérification (voir le document PDF ci-dessous).

 

 

pdf echangesdepersonnes19912007.pdf

 

 

CHRONOLOGIE DES ECHANGES DANS LE CADRE
DU JUMELAGE HEROUVILLE SAINT-CLAIR / TIKHVINE

Bleu : échanges sportifs       Vert : échanges associatifs et culturels
Rouge : échanges scolaires  Violet : échanges Elus et personnel administratif

1990

27 Oct./3Nov. 1er échange de sambo Judo Club d’Hérouville à Tikhvine

1991

16 / 23 mars Cérémonies du jumelage à Hérouville Saint Clair.
Signature de la charte.
Délégation de 64 personnes dont :
- des élus, des responsables administratifs
- des sportifs
- des groupes folkloriques.

13 / 27 avril Premier échange scolaire (25 élèves de russe du lycée Allende et du collège Boisrobert) 15 jours en famille à Tikhvine.

23 Mai Délégation de 82 personnes (sportifs, groupes culturels…).

25 mai / 8 juin Accueil de 16 élèves des écoles n°s 5 et 6 de Tikhvine au collège Boisrobert et au lycée Allende. Séjour en famille.

26 Oct / 2 Nov. Participation d’artistes peintres de Tikhvine au salon des peintres et
sculpteurs d’Hérouville Saint-Clair

Accueil des membres des équipes de basket et de volley par leurs
homologues hérouvillais

frenchcommandintikhvin1.jpgfrenchcommandintikhvin2.jpg paris.jpg

Novembre Accueil de 3 membres du club d’esperanto de Tikhvine

1992

Mai  Accueil délégation 18 élèves + 2 professeurs école n° 6 de Tikhvine dans
le cadre de l’échange pédagogique avec le lycée Allende.

Juillet  Séjour de 10 adolescents hérouvillais à Tikhvine dans le cadre d’un
voyage découverte de la Russie
.
25 oct. / 1er nov. Séjour de l’association Espéranto d’Hérouville à Tikhvine.

1993

6 / 13 février Participation athlètes de Tikhvine au cross international d’Hérouville
Saint-Clair (Sporting Club)

Avril Participation de 4 espérantistes de Tikhvine au congrès organisé parl’association esperanto d’Hérouville18 avril 4 mai Echange pédagogique du lycée Allende avec école n°6 à Tikhvine

12 / 20 juin  Accueil d’élèves école n° 5 – Echange pédagogique avec collège Boisrobert

1994

18 / 25 mars Manifestations du 150ème anniversaire de la naissance de Rimsky Korsakov à Tikhvine et à Saint Petersbourg. Participation des élèves de l’école de musique d’Hérouville, de l’ensemble TRIOM d’Hérouville etde l’Ensemble Orchestre Régional de Saint Petersbourg et du quatuor Rimsky Korsakov.

20 / 27 mars Echange pédagogique Collège Boisrobert d’Hérouville Saint-Clair avec
l’école n° 5 de Tikhvine

16 / 23 avril Manifestations du 150ème anniversaire de la naissance de Rimsky Korsakov  àHérouville Saint Clair et à Paris avec la participation des élèves des écoles de musique de Tikhvine lauréates du concours Rimsky Korsakov, le quatuor à cordes Rmsky Korsakov de Saint Petersbourg et l’Ensemble Orchestre Régional de Basse Normandie.

1995

4 / 11 avril Séjour de l’ensemble musique traditionnelle russe « Kovalenko » à
Hérouville Saint Clair : production de concert

20 avril Echange pédagogique lycée Allende à Tikhvine école n° 5

Echange pédagogique école n° 5 de Tikhvine à Hérouville – Collège Boisrobert

Octobre Semaine culturelle française organisée à Tikhvine par l’association
solidarité Tikhvine d’Hérouville et l’Alliance Française de Saint-
Petersbourg

1996

Mars Participation d’un groupe d’élèves de l’école de danse de la MJC
d’Hérouville au festival international de danse organisé à Tikhvine

Avril : Echange pédagogique collège Boisrobert à Tikhvine école n° 5

Mai : Echange pédagogique école n° 5 à Hérouville Saint Clair lycée Allende

Novembre Séjour de l’ensemble de musique traditionnelle Mosaïk dont les recettes
des concerts produits à Hérouville et aux alentours ont servi à l’achat de
médicaments pour l’hôpital de Tikhvine
.

1997

Avril : Echange pédagogique du lycée Allende à Tikhvine

Mai : Echange pédagogique de l’école n° 5 de Tikhvine au collège Boisrobert.
Echange sportif club de volley-ball d’Hérouville Saint Clair à Tikhvine

27 mai Accueil de l’école de danse de Tikhvine dans le cadre d’une coopération
avec l’école de danse de la MJC d’Hérouville Saint Clair et l’école de
danse de Leipzig
.

1998

Février Echange pédagogique du collège Boisrobert à Tikhvine.

Avril Echange pédagogique de l’école n°5 de Tikhvine avec le lycée Allende à
Hérouville Saint Clair
.

Mai Echange sportif : accueil d’une équipe de volley-ball masculine à
Hérouville Saint Clair
.

Août Accueil de 5 esperantistes de Tikhvine à Hérouville

1999

Mai Echange pédagogique accueil d’élèves des écoles 2, 3 et 5 de Tikhvine au
collège Boisrobert
.

Juin Accueil d’une délégation de 54 musiciens et danseurs. 3 groupes :
musique traditionnelle – chants mimés et jazz. Tournée en Basse-
Normandie et notamment au Mont Saint Michel
.

Juillet Echange sportif à Tikhvine – plongée sous-marine et tennis.
Organisation à Tikhvine d’un chantier insertion avec un groupe de jeunes
de l’association Animation de Quartier Jeunes d’Hérouville dont l’objectif
était la rénovation d’un local du centre de loisirs jeunes Oganiok de
Tikhvine.

Août Séjour de 4 espérantistes d’Hérouville à Tikhvine

2000
Février Echange pédagogique du collège Boisrobert et du lycée Allende à
Tikhvine
.

Juillet Echange sportif – accueil d’un groupe de plongeurs

Août 2ème chantier insertion de l’association Animation de Quartier à Tikhvine
– rénovation d’un local jeunes à Tikhvine
.
Echange sportif – accueil d’un groupe de tennis

2001

Echange sportif – accueil à Hérouville d’un groupe de jeunes footballeurs.

Octobre Semaine culturelle française à Tikhvine dans le cadre du 10ème
anniversaire du jumelage – 20 musiciens – 10 danseurs Hip-Hop 1
musicien musique actuelle – écrivain en résidence – metteur en voix –
bibliothécaire – animateur cinéma

dsc28402.jpgdsc2838.jpgdsc2979.jpgdsc2988.jpgdsc2931.jpgdsc2870.jpgdsc31931.jpgdsc3510.jpgdsc3395.jpgdsc3406.jpgdsc3411.jpgdsc3426.jpgdsc3130.jpgdsc3181.jpgdsc2827.jpgdsc3372.jpgdsc3669.jpgdsc3529.jpg

2002

Avril Echange Judo Club d’Hérouville Saint Clair à Tikhvine

Juin Semaine culturelle russe à Hérouville Saint Clair (92 participants de
Tikhvine) – lecture de contes russes, de nouvelles de Tchekov – projection
du film Soleil Trompeur de Mikhalkov – tournoi d’échecs – exposition
escadrille Normandie Niémen – Opéra de Rimsky Korsakov participation
de 3 esperantistes de Tikhvine

Juillet Accueil en résidence à la MJC d’un groupe de Hip-Hop de la Maison des Jeunes de Tikhvine

2003

Avril Echanges pédagogiques Lycée Allende / école n° 5 Tikhvine (CPE)

Juin Accueil groupe des adultes suivant les cours de Français
et accueil des membres du Judo

Septembre Visite des membres de l’association Espéranto
Visite de 4 esperantistes d’Hérouville à Tikhvine

2004

Avril Accueil des élèves de l’école n° 5 et échange avec le lycée Allende

Mai Accueil groupe élèves et professeur de l’école de musique pour le 160ème
anniversaire de la naissance de Rimsky Korsakov

Mai-Juin Echange Football : équipe des communaux + chefs de service des Sports
et élus

Septembre Accueil théâtre de mode – directeur du Palais de la culture –
Participation à la fête des associations

Octobre Accueil équipe cadets club de football de Tikhvine
Accueil de M Bronstein, esperantiste de Tikhvine, pour 1 conférence

2005

Mai Echange pédagogique accueil d’un groupe d’élèves des écoles n° 2-3 et 5
au lycée Malherbe de Caen et au lycée Allende d’Hérouville

Accueil du groupe de théâtre en langue française des jeunes enfants de
Tikhvine

Septembre Déplacement d’un groupe d’Esperanto hérouvillais à Tikhvine

2006

Echange pédagogique lycée Malherbe et lycée Allende à Tikhvine

Juin Accueil école de musique de Tikhvine pour la fête de la musique, 3
espérantistes et membres de l’école de video LANTAN

Accueil chœur académique BLAGOVEST

Octobre Echange judo à Tikhvine

2007

Mai Accueil d’un groupe d’élèves écoles N° 2, 3, 5 et 6 en échange avec les
lycées Allende et Malherbe

Accueil d’un groupe de jeunes de Chougozero participation à la fête des
communautés

shou22.jpgdanslagrandecheminee.jpgaupieddumont.jpgdevantsaintetienne.jpg

Juillet Accueil d’Irina Dyadiaeva, étudiante, pour participer à l’Université de la Paix

irinad.jpgirinadunivpaix.jpgcor02249copie.jpg

Septembre Accueil du chœur de Tikhvine conduit par Eleonova Batoskaya,
accompagnée de la directrice du Palais de la Culture, Larissa Ermolaeva,
du directeur de la Maison de la Culture, Dimitri Bondarev
et de Ludmila
Burushkova de la Mairie de Tikhvine

sa500274.jpgdimitribondarev.jpgsa500316.jpg

Novembre Accueil d’un groupe de l’association Amitié Hérouville

imag1333.jpg soiree11074.jpglindgren61.jpg

Décembre Accueil du groupe les Commères

ouistreham17copie.jpgouistreham34.jpgphoto045.jpgcomm36.jpg

2008

 

2009

2 commentaires à “L’Association”


  1. 0 Margarita Shtern 16 fév 2008 à 23:05

    Chers amis,
    Veuillez discuter le projet de travail de l’Association
    d’Amitié Hérouville et donner vos propositions, surtout
    de votre visite à Tikhvine.

    Nous vous attendons avec impatience.

    ПЛАН РАБОТЫ
    ОБЩЕСТВА ДРУЖБЫ С ЭРУВИЛЕМ
    М О «Тихвинский район»
    2008 год
    Основные направления деятельности:
    · Развитие сотрудничества с родственной организацией: «Ассоциацией дружбы с Тихвином» города-побратима Эрувиль Сен-Клер
    · Продолжение уставной деятельности по изучению членами
    Общества культуры и искусства и разных областей жизни Эрувиля и Франции
    · Продолжение изучения и совершенствования французского языка
    · Проведение совместных мероприятий с группами, осуществляющими
    контакты с городами-побратимами из Финляндии (Иматра), Швеции и Италии (Мантелла). Ознакомление с культурными достижениями этих стран.

    МЕСЯЦ МЕРОПРИЯТИЯ ОТВЕТСТВЕННЫЙ
    январь Участие во встрече с делегацией депутатовиз Эрувиля, 12.01.08Планирование работы на 2008 годУчастие в сайте Ассоциации ЭрувиляПубликация в газете «Дивья», 30 01.08«Поезжайте во Францию…» Осиповы Г. и Ю, Кандалинский В.Е, Штерн М., Посняков А.,Ладышкина Л., Половнева Н.Посняков Андрей Ан.
    февраль Утверждение плана работы на 2008 годУчастие в сайте Ассоциации Эрувиля. Выход вИнтернет из библиотеки Бередникова.Уроки французского и финского языков Штерн М.Д.Половнева Н.А.Кандалинский В.Е.Осипова Г.Т.
    март Участие в конференции Дома-музея Н.А. Римс-кого-Корсакова с темой «Элементы импрессионизма в последних операх Римского-Корсакова»Поездка в Финляндию и Иматру в конце месяца Штерн М.Д.Ботев Н.А., ПоловневаН.А.
    апрель Участие в приеме делегации Европейской Ассоциации Франсуа Мориака. 20 – 27 апреля.,Участие в приеме делегации из Эрувиля Празднование Дня городов-побратимов29 –апреля Администрация ,Смирнова Э.В.,Штерн М.Д., члены Совета, члены Общества
    май Участие приеме делегации из Иматры: группы православных верующих с 10 по 17 маяМеждународная конференция «МИР ДЕТСТВА»Обмен опытом воспитания детей и юношества средствами литературы и искусства.с 21 по 24 мая 2008Возможно… отправка победителей конкурсаАстрид Лидгрен в Швецию Осипова Г.Т., Ботев Н.А., финская группа,члены ОбществаКомитет по культуре и спорту Тихвинскогорайона
    июнь Курсы финского и английского языков в Иматредля детей и молодежи Тихвина Администрация
    июль Участие в Дне города 8 – 9 июляВстреча с делегацией Ассоциации Солидарностис Тихвином из Эрувиля.Вечер русских сказокПоездка на встречу Европейской Ассоциации Франсуа Мориака, 20-летие: с 25 по 27 июля. Совет ОбществаШтерн М.Д.
    август Просмотр дисков и видеокассет по языку и культуре Франции по желанию членов Обществав свободном режиме.
    сентябрь Нетрадиционные методики лечения. «Sanrider”, «Дэнас» Коровкина С.Я.Милосердова А.А.
    октябрь Последняя декадаПраздник чтения , посвященный юбилейным датам французских деятелей культуры:композиторам Жоржу Бизе и Равелю, «Собору Парижской Богоматери» Виктора Гюго. Хабукина Н.А.
    ноябрь Встреча, посвященная финским деятелям культуры Яну Топпелиусу и Ало Алвару Ботев Н.А., Ботева Е.П.
    декабрь Рождественский вечерИтоговое собрание членов Общества. Совет Общества

  2. 1 Margarita Shtern 28 juil 2008 à 21:11

    Chers amis!
    Salut de Tikhvine! Je suis revenue vivante et j’attends de
    vos impressions!

    Mes baisers à tous!

    Margarita

Laisser un commentaire



Cante Luta |
groupe scout derborence |
afvpaaoi |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Faranblog
| Aider les populations des p...
| ASSOCIATION MENEN e.V. D'AL...